Wszystko auf Deutsch – Übersetzung und Bedeutung
Das polnische Wort oder die polnische Wendung Wszystko wird auf Deutsch meist mit alles übersetzt. Im Folgenden findest du die Bedeutung, mögliche alternative Übersetzungen, Beispielsätze und weitere Erklärungen zur Verwendung des Ausdrucks.
Grundlegende Übersetzung
- Wszystko → alles
Alternative Übersetzungen
- sämtliche
- das Ganze
- alles zusammen
Aufbau des polnischen Ausdrucks
- Adjektiv: cały → ganz
- Substantiv: cały → ganz
Wie ist der Ausdruck aufgebaut?
Das polnische Adjektiv „cały“ bedeutet „ganz“ und beschreibt etwas als vollständig oder ungeteilt. Das Substantiv „cały“ wird kaum eigenständig verwendet, ist aber in bestimmten Zusammenhängen als Substantivierung möglich, allerdings selten. „Wszystko“ hingegen ist ein eigenständiges Pronomen und wird im Deutschen mit „alles“ übersetzt. Obwohl beide Wörter die Idee von Vollständigkeit ausdrücken, wird „Wszystko“ als Gesamtsumme betrachtet, während „cały“ eine Eigenschaft eines einzelnen Gegenstands oder einer einzelnen Gruppe betont. Deshalb weicht die Übersetzung vom Adjektiv „ganz“ ab, wenn „Wszystko“ als Ganzes gemeint ist.
Beispiele
- Wszystko jest gotowe na imprezę. → Alles ist bereit für die Feier.
- Wszystko zależy od ciebie. → Alles hängt von dir ab.
Erklärung
Das Wort „Wszystko“ bedeutet „alles“ und wird verwendet, um die Gesamtheit von Dingen, Personen oder Sachverhalten auszudrücken. Es ist ein Pronomen, das eine umfassende Bedeutung hat und in verschiedenen Kontexten wie Alltagssprache, Literatur oder Gesprächen Verwendung findet. Die Bedeutung überschneidet sich mit dem Adjektiv „cały“, das jedoch anders eingesetzt wird.
Häufig gestellte Fragen
Was heißt Wszystko auf Deutsch?
Das polnische Wort oder die Wendung Wszystko wird auf Deutsch meist mit alles übersetzt.
Wie übersetzt man Wszystko ins Deutsche?
Die häufigste deutsche Übersetzung ist alles. Je nach Kontext können jedoch auch andere Übersetzungen möglich sein.
Übersetzung in verschiedenen Kontexten
Die deutsche Übersetzung des polnischen Ausdrucks Wszystko kann je nach Satz und Zusammenhang variieren. In vielen Situationen ist alles die natürlichste deutsche Entsprechung. In bestimmten Kontexten kann jedoch eine der alternativen Übersetzungen besser passen.
Probiere den Polnisch-Deutsch-Übersetzer aus: