Koronka auf Deutsch – Übersetzung und Bedeutung
Das polnische Wort oder die polnische Wendung Koronka wird auf Deutsch meist mit Spitze übersetzt. Im Folgenden findest du die Bedeutung, mögliche alternative Übersetzungen, Beispielsätze und weitere Erklärungen zur Verwendung des Ausdrucks.
Grundlegende Übersetzung
- Koronka → Spitze
Alternative Übersetzungen
- Spitzenstoff
- Spitzenmuster
- Spitzenborte
Aufbau des polnischen Ausdrucks
- Adjektiv: PRIDEV_OPENAI_PREVOD: → IMENICA_TR: Spitze / IMENICA_TR: koronka
- Substantiv: koronka → Spitze
Wie ist der Ausdruck aufgebaut?
Da bei „Koronka“ kein Adjektiv vorliegt, erklärt sich das Wort als eigenständiges Substantiv. Im Deutschen entspricht es dem Begriff „Spitze“, der ein feines, dekoratives Stoffmuster beschreibt. Die wörtliche Übersetzung ist hier identisch mit der natürlichen deutschen Entsprechung.
Beispiele
- Ta koronka jest bardzo delikatna. → Diese Spitze ist sehr zart.
- Sukienka ozdobiona jest piękną koronką. → Das Kleid ist mit einer schönen Spitze verziert.
Erklärung
„Koronka“ ist ein polnisches Substantiv, das sich auf ein feines, oft dekoratives Gewebe aus Fäden oder Garnen bezieht, das häufig für Kleidung, Unterwäsche oder Dekorationen verwendet wird. Im Deutschen wird „Koronka“ am besten mit „Spitze“ übersetzt, was ein dekorativer Stoff mit filigranen Mustern bedeutet. Das Wort wird hauptsächlich im Kontext von Textilien oder Mode benutzt.
Häufig gestellte Fragen
Was heißt Koronka auf Deutsch?
Das polnische Wort oder die Wendung Koronka wird auf Deutsch meist mit Spitze übersetzt.
Wie übersetzt man Koronka ins Deutsche?
Die häufigste deutsche Übersetzung ist Spitze. Je nach Kontext können jedoch auch andere Übersetzungen möglich sein.
Übersetzung in verschiedenen Kontexten
Die deutsche Übersetzung des polnischen Ausdrucks Koronka kann je nach Satz und Zusammenhang variieren. In vielen Situationen ist Spitze die natürlichste deutsche Entsprechung. In bestimmten Kontexten kann jedoch eine der alternativen Übersetzungen besser passen.
Probiere den Polnisch-Deutsch-Übersetzer aus: