Kapliczka auf Deutsch – Übersetzung und Bedeutung
Das polnische Wort oder die polnische Wendung Kapliczka wird auf Deutsch meist mit Kapelle übersetzt. Im Folgenden findest du die Bedeutung, mögliche alternative Übersetzungen, Beispielsätze und weitere Erklärungen zur Verwendung des Ausdrucks.
Grundlegende Übersetzung
- Kapliczka → Kapelle
Alternative Übersetzungen
- kleines Heiligtum
- Wegkapelle
- Marterl
Aufbau des polnischen Ausdrucks
- Adjektiv: IMENICA_TR: kapliczka → IMENICA_TR: Kapelle / IMENICA_TR: kapliczka
- Substantiv: kapliczka → Kapelle
Wie ist der Ausdruck aufgebaut?
Das polnische Wort „kapliczka“ ist ein Substantiv und bezeichnet eine kleine Kapelle oder ein kleines religiöses Bauwerk. Es gibt kein eigenständiges Adjektiv in diesem Zusammenhang. Die Übereinstimmung mit dem deutschen Wort „Kapelle“ ist in der Regel direkt und natürlich, wobei „kapliczka“ durch die Verkleinerungsform „-ka“ die geringe Größe oder Intimität der Kapelle betont.
Beispiele
- W pobliżu znajduje się stara kapliczka. → In der Nähe befindet sich eine alte Kapelle.
- Kapliczka stoi przy wiejskiej drodze. → Die Kapelle steht am Dorfweg.
Erklärung
Das Wort „kapliczka“ bezeichnet eine kleine Kapelle oder ein kleines religiöses Bauwerk, oft am Wegesrand oder in der Natur, das der Andacht dient. Es wird häufig für Marterln, Bildstöcke oder kleine Altäre verwendet, die besonders im ländlichen Raum Polens verbreitet sind. Die Bezeichnung hebt meist die geringe Größe und die besondere Funktion als Ort stiller Andacht hervor.
Häufig gestellte Fragen
Was heißt Kapliczka auf Deutsch?
Das polnische Wort oder die Wendung Kapliczka wird auf Deutsch meist mit Kapelle übersetzt.
Wie übersetzt man Kapliczka ins Deutsche?
Die häufigste deutsche Übersetzung ist Kapelle. Je nach Kontext können jedoch auch andere Übersetzungen möglich sein.
Übersetzung in verschiedenen Kontexten
Die deutsche Übersetzung des polnischen Ausdrucks Kapliczka kann je nach Satz und Zusammenhang variieren. In vielen Situationen ist Kapelle die natürlichste deutsche Entsprechung. In bestimmten Kontexten kann jedoch eine der alternativen Übersetzungen besser passen.
Probiere den Polnisch-Deutsch-Übersetzer aus: