Gruz auf Deutsch – Übersetzung und Bedeutung
Das polnische Wort oder die polnische Wendung Gruz wird auf Deutsch meist mit Schutt übersetzt. Im Folgenden findest du die Bedeutung, mögliche alternative Übersetzungen, Beispielsätze und weitere Erklärungen zur Verwendung des Ausdrucks.
Grundlegende Übersetzung
- Gruz → Schutt
Alternative Übersetzungen
- Trümmer
- Bauschutt
- Geröll
Aufbau des polnischen Ausdrucks
- Adjektiv: gruz → IMENICA_TR: Schutt / schuttig
- Substantiv: gruz → Schutt
Wie ist der Ausdruck aufgebaut?
Hier liegt ein Substantiv „gruz“ und ein Adjektiv mit demselben Wortstamm vor. Das Adjektiv „gruz“ wird im Polnischen selten verwendet, kann aber im Deutschen als „schuttig“ übersetzt werden, was beschreibt, dass etwas mit oder voller Schutt ist. Die Hauptbedeutung konzentriert sich jedoch auf das Substantiv „gruz“, also den Schutt selbst. Im Deutschen bleibt dabei die Übersetzung „Schutt“ unverändert, da das Wort sowohl für die Materialien als auch für den angesammelten Müll steht.
Beispiele
- Po wybuchu budynku został duży gruz. → Nach der Explosion des Gebäudes blieb viel Schutt übrig.
- Robotnicy usuwają gruz po remoncie. → Die Arbeiter entfernen den Schutt nach der Renovierung.
Erklärung
Das polnische Wort „gruz“ bezeichnet Überreste von zerbrochenem Material, meist von Bauwerken, die nach Abriss, Zerstörung oder Renovierung als Schutt oder Trümmer anfallen. Es wird im Bauwesen und im Alltag verwendet, wenn es um zerbrochene Steine, Ziegel oder ähnliche Reste geht. Die Bedeutung ist sehr konkret und bezieht sich auf feste Überreste, die entsorgt oder entfernt werden müssen.
Häufig gestellte Fragen
Was heißt Gruz auf Deutsch?
Das polnische Wort oder die Wendung Gruz wird auf Deutsch meist mit Schutt übersetzt.
Wie übersetzt man Gruz ins Deutsche?
Die häufigste deutsche Übersetzung ist Schutt. Je nach Kontext können jedoch auch andere Übersetzungen möglich sein.
Übersetzung in verschiedenen Kontexten
Die deutsche Übersetzung des polnischen Ausdrucks Gruz kann je nach Satz und Zusammenhang variieren. In vielen Situationen ist Schutt die natürlichste deutsche Entsprechung. In bestimmten Kontexten kann jedoch eine der alternativen Übersetzungen besser passen.
Probiere den Polnisch-Deutsch-Übersetzer aus: