Dwór auf Deutsch – Übersetzung und Bedeutung
Das polnische Wort oder die polnische Wendung Dwór wird auf Deutsch meist mit Gutshof übersetzt. Im Folgenden findest du die Bedeutung, mögliche alternative Übersetzungen, Beispielsätze und weitere Erklärungen zur Verwendung des Ausdrucks.
Grundlegende Übersetzung
- Dwór → Gutshof
Alternative Übersetzungen
- Herrenhaus
- Landsitz
- Landgut
Aufbau des polnischen Ausdrucks
- Adjektiv: IMENICA_TR: dwór → IMENICA_TR: Herrenhaus / Herrenhaus
- Substantiv: dwór → Gutshof
Wie ist der Ausdruck aufgebaut?
Der Ausdruck „dwór“ ist ein Substantiv, kann aber im Polnischen auch adjektivisch interpretiert werden, wenn es vor einem anderen Substantiv steht (z. B. „dwór szlachecki“ = adliger Gutshof). Die wörtliche Übersetzung als „Herrenhaus“ oder „Gutshof“ hängt vom Kontext ab: „Gutshof“ bezeichnet die gesamte landwirtschaftliche Anlage, „Herrenhaus“ das repräsentative Gebäude. Im Deutschen wird zwischen Anwesen und Hauptgebäude oft klarer unterschieden als im Polnischen.
Beispiele
- Spacerowaliśmy po starym dworze na wsi. → Wir spazierten über den alten Gutshof auf dem Land.
- Ten dwór należał kiedyś do szlacheckiej rodziny. → Dieses Herrenhaus gehörte früher einer adligen Familie.
Häufig gestellte Fragen
Was heißt Dwór auf Deutsch?
Das polnische Wort oder die Wendung Dwór wird auf Deutsch meist mit Gutshof übersetzt.
Wie übersetzt man Dwór ins Deutsche?
Die häufigste deutsche Übersetzung ist Gutshof. Je nach Kontext können jedoch auch andere Übersetzungen möglich sein.
Übersetzung in verschiedenen Kontexten
Die deutsche Übersetzung des polnischen Ausdrucks Dwór kann je nach Satz und Zusammenhang variieren. In vielen Situationen ist Gutshof die natürlichste deutsche Entsprechung. In bestimmten Kontexten kann jedoch eine der alternativen Übersetzungen besser passen.
Probiere den Polnisch-Deutsch-Übersetzer aus: