Standesamt po polsku – tłumaczenie i znaczenie
Niemieckie słowo lub wyrażenie Standesamt najczęściej tłumaczy się na język polski jako Urząd Stanu Cywilnego. Poniżej znajdziesz znaczenie wyrażenia, alternatywne tłumaczenia, przykłady zdań oraz analizę jego budowy.
Podstawowe tłumaczenie
- Standesamt → Urząd Stanu Cywilnego
Alternatywne tłumaczenia
- urząd rejestracji stanu cywilnego
- urząd akt stanu cywilnego
- urząd metrykalny
Jak zbudowane jest wyrażenie?
W wyrażeniu „Standesamt” człon „Standes” pochodzi od rzeczownika „Stand” w dopełniaczu, co określa rodzaj urzędu. „Amt” to rzeczownik oznaczający urząd. Połączenie wskazuje na szczególny urząd zajmujący się sprawami stanu cywilnego, dlatego dosłowne tłumaczenie poszczególnych słów nie oddaje pełnego, naturalnego znaczenia całej frazy.
Przykłady zdań
- Ich gehe morgen zum Standesamt. → Jutro idę do urzędu stanu cywilnego.
- Das Standesamt ist für Geburten und Heiraten zuständig. → Urząd stanu cywilnego jest odpowiedzialny za urodzenia i małżeństwa.
Wyjaśnienie
Standesamt to urząd państwowy w Niemczech zajmujący się rejestracją aktów cywilnych, takich jak urodzenia, małżeństwa i zgony. Wyrażenie jest często używane w kontekście formalności urzędowych.
Najczęściej zadawane pytania
Jak przetłumaczyć Standesamt na polski?
Niemieckie wyrażenie Standesamt najczęściej tłumaczy się na polski jako Urząd Stanu Cywilnego.
Co znaczy Standesamt?
Najczęstsze polskie tłumaczenie to Urząd Stanu Cywilnego, ale dokładne znaczenie może zależeć od kontekstu.
Tłumaczenie w różnych kontekstach
Tłumaczenie niemieckiego wyrażenia Standesamt może się różnić w zależności od zdania i kontekstu. W wielu sytuacjach najbardziej naturalnym polskim odpowiednikiem jest Urząd Stanu Cywilnego. W niektórych kontekstach lepsze może być jednak jedno z tłumaczeń alternatywnych.
Wypróbuj tłumacz niemiecko-polski: