Eitelkeit po polsku – tłumaczenie i znaczenie
Niemieckie słowo lub wyrażenie Eitelkeit najczęściej tłumaczy się na język polski jako Próżność. Poniżej znajdziesz znaczenie wyrażenia, alternatywne tłumaczenia, przykłady zdań oraz analizę jego budowy.
Podstawowe tłumaczenie
- Eitelkeit → Próżność
Alternatywne tłumaczenia
- Zarozumiałość
- Vanity
- Duma
Jak zbudowane jest wyrażenie?
Przymiotnik „eitel” określa cechę osoby, która jest próżna lub zarozumiała. Gdy dodajemy rzeczownik „Eitelkeit”, tworzymy nazwę tej cechy jako abstrakcyjnej właściwości. Dosłowne tłumaczenie poszczególnych słów może nie oddać naturalnego znaczenia całości, ponieważ „Eitelkeit” to ogólne pojecie odnoszące się do próżności jako cechy, a nie tylko do „eitel” jako przymiotnika.
Przykłady zdań
- Seine Eitelkeit zeigte sich deutlich in seinem Verhalten. → Jego próżność była wyraźnie widoczna w jego zachowaniu.
- Eitelkeit kann oft zu Konflikten führen. → Próżność często może prowadzić do konfliktów.
Najczęściej zadawane pytania
Jak przetłumaczyć Eitelkeit na polski?
Niemieckie wyrażenie Eitelkeit najczęściej tłumaczy się na polski jako Próżność.
Co znaczy Eitelkeit?
Najczęstsze polskie tłumaczenie to Próżność, ale dokładne znaczenie może zależeć od kontekstu.
Tłumaczenie w różnych kontekstach
Tłumaczenie niemieckiego wyrażenia Eitelkeit może się różnić w zależności od zdania i kontekstu. W wielu sytuacjach najbardziej naturalnym polskim odpowiednikiem jest Próżność. W niektórych kontekstach lepsze może być jednak jedno z tłumaczeń alternatywnych.
Wypróbuj tłumacz niemiecko-polski: