Kohlrabi po polsku – tłumaczenie i znaczenie
Niemieckie słowo lub wyrażenie Kohlrabi najczęściej tłumaczy się na język polski jako Kalarepa. Poniżej znajdziesz znaczenie wyrażenia, alternatywne tłumaczenia, przykłady zdań oraz analizę jego budowy.
Podstawowe tłumaczenie
- Kohlrabi → Kalarepa
Alternatywne tłumaczenia
- Rzepka
- Kapusta rzepka
Jak zbudowane jest wyrażenie?
Kohlrabi to pojedyncza nazwa rzeczownikowa określająca konkretne warzywo. Nie zawiera żadnego przydawki, dlatego tłumaczona jest jako pojedyncze słowo „kalarepa”. W tym przypadku dosłowne tłumaczenie poszczególnych części słowa („kohl” = kapusta, „rabi” = rzepak) jest mniej naturalne niż całe, ustalone w polszczyźnie określenie.
Przykłady zdań
- Ich kaufe frischen Kohlrabi auf dem Markt. → Kupię świeżą kalarepę na targu.
- Kohlrabi ist reich an Vitamin C und sehr gesund. → Kalarepa jest bogata w witaminę C i bardzo zdrowa.
Wyjaśnienie
Kalarepa to warzywo z rodziny kapustnych o charakterystycznym, bulwiastym kształcie. Używa się jej w kuchni do gotowania i sałatek. Nazwa niemiecka „Kohlrabi” dosłownie oznacza „kapuściany rzepak”, co wyjaśnia pochodzenie słowa, ale w języku polskim utarło się określenie „kalarepa”.
Najczęściej zadawane pytania
Jak przetłumaczyć Kohlrabi na polski?
Niemieckie wyrażenie Kohlrabi najczęściej tłumaczy się na polski jako Kalarepa.
Co znaczy Kohlrabi?
Najczęstsze polskie tłumaczenie to Kalarepa, ale dokładne znaczenie może zależeć od kontekstu.
Tłumaczenie w różnych kontekstach
Tłumaczenie niemieckiego wyrażenia Kohlrabi może się różnić w zależności od zdania i kontekstu. W wielu sytuacjach najbardziej naturalnym polskim odpowiednikiem jest Kalarepa. W niektórych kontekstach lepsze może być jednak jedno z tłumaczeń alternatywnych.
Wypróbuj tłumacz niemiecko-polski: