Tollpatsch po polsku – tłumaczenie i znaczenie
Niemieckie słowo lub wyrażenie Tollpatsch najczęściej tłumaczy się na język polski jako Niezdara. Poniżej znajdziesz znaczenie wyrażenia, alternatywne tłumaczenia, przykłady zdań oraz analizę jego budowy.
Podstawowe tłumaczenie
- Tollpatsch → Niezdara
Alternatywne tłumaczenia
- niezdarny człowiek
- osoba niezręczna
- łamaga
Jak zbudowane jest wyrażenie?
Przymiotnik "toll" oznacza w dosłownym tłumaczeniu "super" lub "świetny", jednak w złożeniu z rzeczownikiem "Patsch" tworzy wyraz, którego znaczenie jest ironiczne i odmienne od sumy części. Przymiotnik wzmacnia lub nadaje charakterystyczną cechę rzeczownikowi, wskazując na niezdarność zamiast na dosłowne znaczenie "super". Dlatego dosłowny przekład poszczególnych słów nie oddaje naturalnego znaczenia całej frazy.
Przykłady zdań
- Er ist ein echter Tollpatsch. → On jest prawdziwym niezdarą.
- Pass auf, du benimmst dich wie ein Tollpatsch! → Uważaj, zachowujesz się jak niezdara!
Wyjaśnienie
"Tollpatsch" to niemieckie słowo oznaczające osobę niezdarną, często niezdolną do wykonywania prostych czynności manualnych. Używa się go w sytuacjach codziennych, by opisać kogoś, kto często coś upuszcza lub coś mu nie wychodzi.
Najczęściej zadawane pytania
Jak przetłumaczyć Tollpatsch na polski?
Niemieckie wyrażenie Tollpatsch najczęściej tłumaczy się na polski jako Niezdara.
Co znaczy Tollpatsch?
Najczęstsze polskie tłumaczenie to Niezdara, ale dokładne znaczenie może zależeć od kontekstu.
Tłumaczenie w różnych kontekstach
Tłumaczenie niemieckiego wyrażenia Tollpatsch może się różnić w zależności od zdania i kontekstu. W wielu sytuacjach najbardziej naturalnym polskim odpowiednikiem jest Niezdara. W niektórych kontekstach lepsze może być jednak jedno z tłumaczeń alternatywnych.
Wypróbuj tłumacz niemiecko-polski: