Kratka auf Deutsch – Übersetzung und Bedeutung
Das polnische Wort oder die polnische Wendung Kratka wird auf Deutsch meist mit Gitter übersetzt. Im Folgenden findest du die Bedeutung, mögliche alternative Übersetzungen, Beispielsätze und weitere Erklärungen zur Verwendung des Ausdrucks.
Grundlegende Übersetzung
- Kratka → Gitter
Alternative Übersetzungen
- Fenstergitter
- Raster
- Rahmen
Aufbau des polnischen Ausdrucks
- Adjektiv: krótki → kurz
- Substantiv: kratka / Gitter
Wie ist der Ausdruck aufgebaut?
Das polnische Adjektiv „krótki“ bedeutet „kurz“ und ist vom Substantiv „kratka“ getrennt zu betrachten. „Kratka“ ist ein eigenständiges Substantiv, das „Gitter“ bedeutet. Die wörtliche Verwandtschaft der Worte ist gering, deshalb kann man sie nicht direkt zusammensetzen. Die natürliche deutsche Übersetzung „Gitter“ entspricht der Bedeutung von „kratka“ als Metall- oder auch Rasterstruktur, während „krótki“ für Längenangaben verwendet wird und hier keine Verbindung zu „kratka“ hat.
Beispiele
- W oknie zamontowano metalową kratkę. → Im Fenster wurde ein Metallgitter angebracht.
- Kratka na ścianie pełni funkcję ozdobną. → Das Gitter an der Wand hat eine dekorative Funktion.
Erklärung
Das polnische Wort „kratka“ bezeichnet meist ein Gitter, also eine Struktur aus waagerechten und senkrechten Streben, die offene Flächen bilden. Es kann für Fenster-, Tür- oder auch dekorative Gitter verwendet werden. Im Deutschen wird „Gitter“ für solche Gebilde benutzt, die eine Durchsicht ermöglichen, aber Sicherheit oder Trennung bieten. Das Wort „kratka“ wird nicht für kurze oder kleine Dinge verwendet, obwohl es ähnlich klingt wie das Adjektiv „krótki“ (kurz).
Häufig gestellte Fragen
Was heißt Kratka auf Deutsch?
Das polnische Wort oder die Wendung Kratka wird auf Deutsch meist mit Gitter übersetzt.
Wie übersetzt man Kratka ins Deutsche?
Die häufigste deutsche Übersetzung ist Gitter. Je nach Kontext können jedoch auch andere Übersetzungen möglich sein.
Übersetzung in verschiedenen Kontexten
Die deutsche Übersetzung des polnischen Ausdrucks Kratka kann je nach Satz und Zusammenhang variieren. In vielen Situationen ist Gitter die natürlichste deutsche Entsprechung. In bestimmten Kontexten kann jedoch eine der alternativen Übersetzungen besser passen.
Probiere den Polnisch-Deutsch-Übersetzer aus: