Pokrzywka auf Deutsch – Übersetzung und Bedeutung
Das polnische Wort oder die polnische Wendung Pokrzywka wird auf Deutsch meist mit Urtikaria übersetzt. Im Folgenden findest du die Bedeutung, mögliche alternative Übersetzungen, Beispielsätze und weitere Erklärungen zur Verwendung des Ausdrucks.
Grundlegende Übersetzung
- Pokrzywka → Urtikaria
Alternative Übersetzungen
- Nesselsucht
- Hautausschlag
Aufbau des polnischen Ausdrucks
- Adjektiv: PRIDEV_OPENAI_PREVOD: → IMENICA_TR: Nesselsucht / IMENICA_TR: pokrzywka
- Substantiv: pokrzywka → Urtikaria
Wie ist der Ausdruck aufgebaut?
Pokrzywka ist ein Substantiv im Polnischen, das direkt ins Deutsche mit „Urtikaria“ übersetzt wird. Da es kein zugehöriges Adjektiv gibt, besteht die Struktur ausschließlich aus dem Substantiv. Die direkte Übersetzung des Wortes spiegelt die natürliche medizinische Bezeichnung für diese Hautreaktion wider.
Beispiele
- Mam pokrzywkę po zjedzeniu orzechów → Ich habe nach dem Verzehr von Nüssen eine Urtikaria bekommen.
- Pokrzywka często powoduje swędzenie skóry → Urtikaria verursacht oft Juckreiz auf der Haut.
Erklärung
Pokrzywka bezeichnet eine Hauterkrankung, die durch juckende, rote Quaddeln gekennzeichnet ist. Im Deutschen wird sie meist als Urtikaria oder umgangssprachlich als Nesselsucht bezeichnet. Dieser Begriff wird häufig in medizinischen und alltäglichen Kontexten verwendet, um allergische Reaktionen oder Hautirritationen zu beschreiben.
Häufig gestellte Fragen
Was heißt Pokrzywka auf Deutsch?
Das polnische Wort oder die Wendung Pokrzywka wird auf Deutsch meist mit Urtikaria übersetzt.
Wie übersetzt man Pokrzywka ins Deutsche?
Die häufigste deutsche Übersetzung ist Urtikaria. Je nach Kontext können jedoch auch andere Übersetzungen möglich sein.
Übersetzung in verschiedenen Kontexten
Die deutsche Übersetzung des polnischen Ausdrucks Pokrzywka kann je nach Satz und Zusammenhang variieren. In vielen Situationen ist Urtikaria die natürlichste deutsche Entsprechung. In bestimmten Kontexten kann jedoch eine der alternativen Übersetzungen besser passen.
Probiere den Polnisch-Deutsch-Übersetzer aus: