Półpasiec auf Deutsch – Übersetzung und Bedeutung
Das polnische Wort oder die polnische Wendung Półpasiec wird auf Deutsch meist mit Gürtelrose übersetzt. Im Folgenden findest du die Bedeutung, mögliche alternative Übersetzungen, Beispielsätze und weitere Erklärungen zur Verwendung des Ausdrucks.
Grundlegende Übersetzung
- Półpasiec → Gürtelrose
Alternative Übersetzungen
- Herpes zoster
- Zoster
Aufbau des polnischen Ausdrucks
- Adjektiv: PRIDEV_OPENAI_PREVOD: → IMENICA_TR: Gürtelrose / IMENICA_TR: półpasiec
- Substantiv: półpasiec → Gürtelrose
Wie ist der Ausdruck aufgebaut?
„Półpasiec“ ist ein zusammengesetztes polnisches Substantiv, das sich aus „pół“ (halb) und „pasiec“ (ursprünglich verwandt mit „pas“ = Gürtel) zusammensetzt. Diese Zusammensetzung beschreibt bildhaft den gürtelförmigen Hautausschlag der Krankheit. Im Deutschen wird das Wort in einem einzigen Begriff, „Gürtelrose“, übersetzt, wobei die bildhafte Verbindung ebenfalls erhalten bleibt.
Beispiele
- Miałem półpasiec w zeszłym roku. → Ich hatte letztes Jahr Gürtelrose.
- Półpasiec to infekcja wirusowa, która powoduje bolesną wysypkę. → Gürtelrose ist eine Virusinfektion, die einen schmerzhaften Hautausschlag verursacht.
Erklärung
Das Wort „półpasiec“ bezeichnet eine virale Infektionskrankheit, die besonders durch einen einseitigen, gürtelförmigen Hautausschlag und Schmerzen gekennzeichnet ist. Im Deutschen wird diese Erkrankung als „Gürtelrose“ bezeichnet. Der Begriff wird hauptsächlich im medizinischen Kontext verwendet.
Häufig gestellte Fragen
Was heißt Półpasiec auf Deutsch?
Das polnische Wort oder die Wendung Półpasiec wird auf Deutsch meist mit Gürtelrose übersetzt.
Wie übersetzt man Półpasiec ins Deutsche?
Die häufigste deutsche Übersetzung ist Gürtelrose. Je nach Kontext können jedoch auch andere Übersetzungen möglich sein.
Übersetzung in verschiedenen Kontexten
Die deutsche Übersetzung des polnischen Ausdrucks Półpasiec kann je nach Satz und Zusammenhang variieren. In vielen Situationen ist Gürtelrose die natürlichste deutsche Entsprechung. In bestimmten Kontexten kann jedoch eine der alternativen Übersetzungen besser passen.
Probiere den Polnisch-Deutsch-Übersetzer aus: