Remiza auf Deutsch – Übersetzung und Bedeutung
Das polnische Wort oder die polnische Wendung Remiza wird auf Deutsch meist mit Feuerwache übersetzt. Im Folgenden findest du die Bedeutung, mögliche alternative Übersetzungen, Beispielsätze und weitere Erklärungen zur Verwendung des Ausdrucks.
Grundlegende Übersetzung
- Remiza → Feuerwache
Alternative Übersetzungen
- Feuerwehrhaus
- Feuerwehrstation
Aufbau des polnischen Ausdrucks
- Adjektiv: IMENICA_TR: remiza → IMENICA_TR: Feuerwehrhaus / IMENICA_TR: remiza
- Substantiv: remiza → Feuerwache
Wie ist der Ausdruck aufgebaut?
Der Ausdruck „remiza“ ist ein Substantiv und bezeichnet das Gebäude der Feuerwehr. Das polnische „remiza“ wird im Deutschen meist mit „Feuerwache“ oder „Feuerwehrhaus“ übersetzt. Ein Adjektiv wurde im vorliegenden Text nicht identifiziert, daher handelt es sich hier nur um die Substantivform. Die Übersetzung als „Feuerwache“ trifft den natürlichen und üblichen Sprachgebrauch besser als eine wörtliche Übersetzung, da „remiza“ speziell auf das Feuerwehrgebäude abzielt.
Beispiele
- Remiza strażacka w centrum miasta została niedawno wyremontowana. → Die Feuerwache im Stadtzentrum wurde kürzlich renoviert.
- W remizie jest nowy sprzęt gaśniczy. → In der Feuerwache gibt es neue Löschgeräte.
Erklärung
Das Wort „remiza“ bezeichnet im polnischen Kontext meistens ein Gebäude, das als Standort der Feuerwehr dient. Es kann sowohl als Feuerwehrhaus als auch als Feuerwache verstanden werden, also der Ort, an dem Feuerwehrleute stationiert sind und Fahrzeuge untergebracht werden. Der Begriff wird im Alltag für das Feuerwehrgebäude verwendet.
Häufig gestellte Fragen
Was heißt Remiza auf Deutsch?
Das polnische Wort oder die Wendung Remiza wird auf Deutsch meist mit Feuerwache übersetzt.
Wie übersetzt man Remiza ins Deutsche?
Die häufigste deutsche Übersetzung ist Feuerwache. Je nach Kontext können jedoch auch andere Übersetzungen möglich sein.
Übersetzung in verschiedenen Kontexten
Die deutsche Übersetzung des polnischen Ausdrucks Remiza kann je nach Satz und Zusammenhang variieren. In vielen Situationen ist Feuerwache die natürlichste deutsche Entsprechung. In bestimmten Kontexten kann jedoch eine der alternativen Übersetzungen besser passen.
Probiere den Polnisch-Deutsch-Übersetzer aus: