Szkoda auf Deutsch – Übersetzung und Bedeutung
Das polnische Wort oder die polnische Wendung Szkoda wird auf Deutsch meist mit Schade übersetzt. Im Folgenden findest du die Bedeutung, mögliche alternative Übersetzungen, Beispielsätze und weitere Erklärungen zur Verwendung des Ausdrucks.
Grundlegende Übersetzung
- Szkoda → Schade
Alternative Übersetzungen
- Bedauerlich
- Pech
- Ärgerlich
Aufbau des polnischen Ausdrucks
- Adjektiv: PRIDEV_OPENAI_PREVOD: → IMENICA_TR: Schade / IMENICA_TR: szkoda
- Substantiv: szkoda → Schade / Schaden / Bedauern
Wie ist der Ausdruck aufgebaut?
„Szkoda“ ist im Polnischen ein Substantiv, das als Ausdruck des Bedauerns oder Schadens dient. Es gibt kein eigenständiges Adjektiv, das exakt gleich lautet. Im Deutschen wird „Schade“ überwiegend als Interjektion gebraucht, während „Schaden“ oder „Bedauern“ die substantivischen Bedeutungen abdecken. Daher kann „szkoda“ je nach Zusammenhang entweder als Substantiv oder als interjektionelle Enttäuschung verstanden werden.
Beispiele
- Szkoda, że nie mogłeś przyjść na spotkanie. → Schade, dass du nicht zum Treffen kommen konntest.
- To była naprawdę szkoda czasu. → Das war wirklich Zeitverschwendung.
Erklärung
Das Wort „szkoda“ drückt Bedauern über eine verlorene Gelegenheit oder einen unerfreulichen Umstand aus. Es wird häufig verwendet, um Mitgefühl oder Enttäuschung auszudrücken. Im Deutschen entspricht es dem Ausdruck „schade“. Je nach Kontext kann „szkoda“ auch als „Pech“ oder „Bedauerlich“ übersetzt werden.
Häufig gestellte Fragen
Was heißt Szkoda auf Deutsch?
Das polnische Wort oder die Wendung Szkoda wird auf Deutsch meist mit Schade übersetzt.
Wie übersetzt man Szkoda ins Deutsche?
Die häufigste deutsche Übersetzung ist Schade. Je nach Kontext können jedoch auch andere Übersetzungen möglich sein.
Übersetzung in verschiedenen Kontexten
Die deutsche Übersetzung des polnischen Ausdrucks Szkoda kann je nach Satz und Zusammenhang variieren. In vielen Situationen ist Schade die natürlichste deutsche Entsprechung. In bestimmten Kontexten kann jedoch eine der alternativen Übersetzungen besser passen.
Probiere den Polnisch-Deutsch-Übersetzer aus: