Panna auf Deutsch – Übersetzung und Bedeutung
Das polnische Wort oder die polnische Wendung Panna wird auf Deutsch meist mit Jungfrau übersetzt. Im Folgenden findest du die Bedeutung, mögliche alternative Übersetzungen, Beispielsätze und weitere Erklärungen zur Verwendung des Ausdrucks.
Grundlegende Übersetzung
- Panna → Jungfrau
Alternative Übersetzungen
- Fräulein
- unverheiratete Frau
Aufbau des polnischen Ausdrucks
- Adjektiv: IMENICA_TR: panna → IMENICA_TR: Fräulein / Fräulein
- Substantiv: panna → Jungfrau
Wie ist der Ausdruck aufgebaut?
Das polnische Wort „panna“ fungiert sowohl als Substantiv (die Jungfrau, das Fräulein) als auch als adjektivische Bezeichnung (hier als Bezeichnung für eine unverheiratete junge Frau). Im Deutschen wird das Wort je nach Kontext verschieden übersetzt: Als Substantiv bedeutet es „Jungfrau“ im Sinne einer unverheirateten jungen Frau, während „Fräulein“ eher eine Höflichkeitsform ist. Die wörtliche Übersetzung deckt sich weitgehend mit der natürlichen deutschen Bedeutung, allerdings ist „Fräulein“ heute veraltet und wird selten verwendet.
Beispiele
- Panna stoi przy oknie. → Die Jungfrau steht am Fenster.
- Szukam panny do tańca. → Ich suche eine junge Dame zum Tanzen.
Erklärung
Das polnische Wort „panna“ bezeichnet eine unverheiratete Frau, oft junge Frauen oder Mädchen. Im Deutschen wird es meist mit „Jungfrau“ oder formeller mit „Fräulein“ übersetzt. Die Bedeutung liegt sowohl auf unverheiratet als auch jung oder maidenhaft. Im modernen Sprachgebrauch ist „Fräulein“ veraltet, „Jungfrau“ wird mehr im religiösen oder biologischen Sinn verwendet.
Häufig gestellte Fragen
Was heißt Panna auf Deutsch?
Das polnische Wort oder die Wendung Panna wird auf Deutsch meist mit Jungfrau übersetzt.
Wie übersetzt man Panna ins Deutsche?
Die häufigste deutsche Übersetzung ist Jungfrau. Je nach Kontext können jedoch auch andere Übersetzungen möglich sein.
Übersetzung in verschiedenen Kontexten
Die deutsche Übersetzung des polnischen Ausdrucks Panna kann je nach Satz und Zusammenhang variieren. In vielen Situationen ist Jungfrau die natürlichste deutsche Entsprechung. In bestimmten Kontexten kann jedoch eine der alternativen Übersetzungen besser passen.
Probiere den Polnisch-Deutsch-Übersetzer aus: